สี่ปีแรก – หนังสือที่รัก เล่มที่ 12

ความทรงจำระหว่างบรรทัดจากหนังสือที่รัก

พอถึงเดือนธันวาคม ลอร่ารู้สึกเวียนศีรษะคลื่นไส้อย่างเคยอีก รู้สึกว่าบ้านช่องคับแคบอึดอัดและร้อน เธอซึมเซาหดหู่ใจไม่สบายเลย แต่ว่าอีกสามคนนั้นจะต้องอบอุ่นและมีอาหารรับประทาน งานทุกอย่างจะต้องเสร็จ และเธอเป็นคนที่จะต้องทำงานนั้น

วันหนึ่งเธอรู้สึกหงุดหงิด ไม่มีความสุขเลย เพื่อนบ้านคนหนึ่งที่อยู่ทางตะวันตกของบ้าน เป็นชายโสดอยู่ตามลำพังคนเดียว ขับเกวียนเข้ามาแวะจอดที่หน้าประตูเรือน หิ้วกระสอบข้าวลงมาจากเกวียน แต่ใส่อะไรอย่างอื่นไว้ในนั้นจนเกือบเต็มกระสอบ เมื่อลอร่าเปิดประตู มิสเตอร์เชลดอนก็ก้าวเข้ามาในเรือน เขาจับก้นกระสอบยกขึ้น เทของในนั้นลงมากองลงบนพื้นห้อง มันเป็นหนังสือปกอ่อน เป็นนวนิยายชุดเวเวอร์ลีย์ทั้งชุด

“คิดว่าคงจะทำให้คุณเพลิน” เขาพูด “ไม่ต้องรีบร้อนนะครับ อ่านตามสบาย เสร็จเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น” และขณะที่ลอร่าร้องอุทานด้วยความดีใจ มิสเตอร์เชลดอนก็เปิดประตูเรือนออกไป แล้วปิดประตูขึ้นเกวียนไปเลย

ตอนนี้ห้องมีฝาผนังสี่ด้านซึ่งเคยคับแคบและร้อนอุดอู้ ก็กลับดูกว้างขวาง ลอร่าล่องลอยไปกับอัศวินผู้ห้าวหาญและสุภาพสตรีสาวสวย ซึ่งนั่งอยู่ข้างทะเลสาบหรือลำธารในประเทศสกอตแลนด์ หรือไม่ก็ในวังป้อม ในหอสูง ในท้องพระโรง หรือห้องโถงของเจ้านายหรือผู้มีบรรดาศักดิ์ หรือห้องนั่งเล่นส่วนตัวของสุภาพสตรี ลอร่าล่องลอยไปเรื่อยๆ ตามหน้ากระดาษอันเต็มไปด้วยความซาบซึ้งตรึงใจของเซอร์วอลเตอร์ สกอตต์

เธอลืมสนิทเลยว่าเคยคลื่นไส้เมื่อได้เห็นหรือได้กลิ่นอาหาร เพราะอารามที่รีบร้อนอยากจะทำกับข้าวให้เสร็จเสียเร็วๆ จะได้นึกคิดติดตามหนังสือไปอีก พออ่านหนังสือเหล่านี้จบหมดทั้งชุดแล้ว ลอร่าก็กลับมาสู่ความเป็นจริง และพบว่าตนเองค่อยยังชั่วขึ้นมากแล้ว

เธอเดินทางอันไกลลิบลับกลับจากฉากนวนิยายอันเก่าแก่หรูหราของเซอร์วอลเตอร์ สกอตต์ มาสู่บ้านเล็กในทุ่งกว้างที่เปล่าเปลี่ยวอ้างว้างและลมโกรก แต่ลอร่าก็ได้นำเอามนต์อาถรรพ์อันเต็มไปด้วยเสียงดนตรีในนวนิยายเหล่านั้นเข้ามาในบ้านเล็ก ฤดูหนาวที่ยังเหลืออยู่จึงผ่านไปอย่างแสนสุขสบาย

•••••••••••••••••

เกร็ดที่มาของผู้แปลวรรณกรรมเยาวชนชุด ‘บ้านเล็กในป่าใหญ่

เขียนโดย ลอร่า อิงกัลล์ส ไวล์เดอร์ แปลโดย ‘สุคนธรส’

คัดลอกจาก คำนำผู้แปลในหนังสือชุดบ้านเล็ก เล่ม 1

ตอน ‘บ้านเล็กในป่าใหญ่’

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 4 โดนสำนักพิมพ์แพรวเยาวชน ธันวาคม 2548

……………………………………….

เมื่อข้าพเจ้าศึกษาวิชาประวัติศาสตร์อยู่ในสหรัฐอเมริกานั้น 

อาจารย์ผู้เป็นหัวหน้าแผนกประวัติศาสตร์ได้ถามข้าพเจ้าถึงเรื่องการเรียนประวัติศาสตร์อเมริกันในประเทศไทย และได้แนะนำให้ข้าพเจ้าแปลหนังสือชุด 

Little House นี้ให้เด็กนักเรียนของเราอ่านบ้าง

เพราะเป็นเรื่องราวที่เขียนขึ้นสำหรับเด็ก แต่เป็นความจริงในประวัติศาสตร์ทุกตอน นักเรียนจะรู้สึกสนุกตามแบบอ่านนิยาย แต่ในขณะเดียวกัน จะเข้าใจถึงสภาพความเป็นอยู่ของชาวอเมริกันและสภาพทางด้านภูมิศาสตร์ สังคมศาสตร์ ได้ดีกว่าที่จะได้รับจากบทเรียนสังคมศึกษาในห้องเรียน

เมื่อได้อ่านหนังสือชุดนี้ ข้าพเจ้ารู้สึกพอใจที่จะแปลออกเป็นภาษาไทย ข้าพเจ้าต้องการจะให้เด็กๆของเราได้ทราบว่า ชาวอเมริกันได้ต่อสู้กับธรรมชาติและความลำบากยากแค้นมาด้วยความมานะอดทนเพียงไร ก่อนที่บ้านเมืองของเขาจะเจริญรุ่งเรืองจนเป็นประเทศมหาอำนาจดังในปัจจุบันนี้ และชั่วระยะเวลาเพียง 80 ปีเศษเท่านั้นเอง (หมายเหตุ -คำนำนี้ผู้แปลเขียนขึ้นเมื่อคราวตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์รวมสาส์นเมื่อปี 2507)รัฐวิสคอนซินซึ่งเคยเป็นป่าเปลี่ยว เป็นดินแดนของสิงสาราสัตว์ ได้กลับกลายเป็นบ้านเมืองซึ่งพร้อมไปด้วยความสะดวกสบายที่เกิดจากอำนาจของวิทยาศาสตร์

มิสซิสลอร่า อิงกัลล์ส ไวล์เดอร์ ผู้แต่งหนังสือเรื่องนี้ เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1867 (พ.ศ.2410) ในกระท่อมเล็กๆ ทำด้วยไม้ซุง อยู่ที่ชายป่าใหญ่ของรัฐวิสคอนซิน และได้อพยพไปกับบิดามารดาโดยอาศัยเกวียนเป็นพาหนะ เดินทางผ่านรัฐแคนซัส มินนิโซตา และดาโกตา ได้พบและแต่งงานกับ แอลแมนโซ ไวล์เดอร์ ดังที่เล่าไว้ในหนังสือตอน ‘เมืองเล็กในทุ่งกว้าง’ ในตอนสุดท้ายของชีวิตได้ตั้งบ้านเรือนอยู่ในรัฐมิสซูรี มีบุตรหญิงผู้หนึ่งชื่อ โรส ไวล์เดอร์ เลน เป็นนักเขียนมีชื่อคนหนึ่งของอเมริกา

หนังสือชุดบ้านเล็ก หรือ The Little House Books 

โดยลอร่า อิงกัลล์ส ไวล์เดอร์ สำนวนแปลของ ‘สุคนธรส’

ช่วงแรกมีแปลไว้ 8 เล่มแรกได้แก่

1.บ้านเล็กในป่าใหญ่

2.บ้านเล็กในทุ่งกว้าง

3.เด็กชายชาวนา

4.บ้านเล็กริมห้วย

5.ริมทะเลสาบสีเงิน

6.ฤดูหนาวอันแสนนาน

7.เมืองเล็กในทุ่งกว้าง

8.ปีทองอันแสนสุข

ต่อมา ‘สุคนธรส’ แปลหนังสือในชุดนี้อีกสองเล่มคือ

9.สี่ปีแรก

10.ตามทางสู่เหย้า

ตีพิมพ์เป็นตอนๆในนิตยสาร ‘ลลนา’ ยุคที่สุวรรณี สุคนธาเป็นบรรณาธิการ จากนั้นได้จัดพิมพ์รวมเล่มอีกหลายครั้ง

ครั้งล่าสุดสำนักพิมพ์แพรวเยาวชนได้จัดพิมพ์ขึ้นใหม่ครบทั้งสิบเล่มเป็นชุดสะสม 

สำหรับนักอ่านชาวไทยวัยสามสิบปีขึ้นไป น่าจะได้ผ่านวัยเด็กมาโดยได้อ่านวรรณกรรมเยาวชนชุดนี้ เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ควรค่าแนะนำให้บุตรหลานได้อ่านค่ะ

#เรื่องราวระหว่างบรรทัด

#หนังสือชุดบ้านเล็กโดยลอร่าอิงกัลล์สไวร์เดอร์

#บ้านเล็กในป่าใหญ่

•••••••••••••••••••••••••

❤️🍀🪴แอดมินมีงานอดิเรกคือทำเพจเฟสบุ๊คค่ะ

ใครสนใจเรื่องหนังสือ ติดตาม เพจ หนังสือที่รัก นี้ค่ะ

ใครสนใจดูซีรีส์เกาหลี จีน ญี่ปุ่น ติดตาม เพจซีรีส์ที่รัก และ เพจ My Online World
ซีรีส์ที่รัก Seriesteerak
My Online World

ใครสนใจเรื่องไพ่ทาโรต์และไพ่ออราเคิล ติดตามเพจ ไพ่สวยบอกต่อ
ไพ่สวยบอกต่อ

และเพจงานเขียนส่วนตัว เขียนสัพเพเหระ เพจ แก้วเจ้าจอม Our Stories Begin
แก้วเจ้าจอม OurStorybegin

และงานเขียนในเพจทุกเพจ แอดมินรวบรวมลงในบล็อก My Online World
http://www.myonlineworld.co

ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามนะคะ🪴🍀❤️
สนับสนุนให้กำลังใจแอดมินในการทำเพจและบล็อก
ได้ที่ https://ko-fi.com/myonlineworld_seriesteerak

Leave a Reply